-
1 никоим образом
no way наречие: -
2 никоим образом
• НИКОИМ ОБРАЗОМ coll; НИКАКИМ ОБРАЗОМ obs[NPinstrum; these forms only; adv; used with negated verbs; fixed WO]=====⇒ not under any circumstances, not at all:- in no way;- by no means;- [when used as an indep. remark](that's) (absolutely) impossible.♦ И человек с искаженным от горя лицом вынужден был отказаться от своих попыток прорваться к повозкам, с которых уже сняли столбы. Эти попытки ни к чему не привели бы, кроме того, что он был бы схвачен, а быть задержанным в этот день никоим образом не входило в его план (Булгаков 9). And the man, his face contorted with grief, was compelled to abandon his attempts to break through to the carts, from which the posts had already been taken. These attempts would have resulted in nothing but his capture, and it was certainly in no way part of his plan to be arrested that day (9a).♦ [Хлестаков:] Вы никак не можете мне помешать; никаким образом не можете; напротив того, вы можете принесть удовольствие (Гоголь 4). [Kh.:] You can't possibly disturb me, not by any manner of means; on the contrary, you can bring me happiness (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > никоим образом
-
3 никак
in no way наречие: -
4 никак
I( никоим образом) in nessuna maniera, in nessun modo••II частица( кажется) pare, forse* * *I мест. нар.in nessun modo, in nessuna manieraника́к не получается — non si riesce a farlo (in nessun modo); non c'è verso di farlo
ника́к нельзя — niente da fare
как ника́к — comunque (sia)...; in fin dei conti...; ciò non di meno...
пригласи её - как-ника́к она твоя тётя — invitala: è pur sempre tua zia
ника́к нет — nossignore; signorno
это меня ника́к не касается — ciò non mi riguarda né tanto né poco
II част. прост.нельзя было ника́к её убедить — non ci fu verso di persuaderla
( предположение) pare che; forseника́к я опоздал? — che, ho fatto tardi?
ника́к нет! — signorno!; nossignore!
он ника́к заболел — si sarà ammalato
* * *advgener. in nessun modo, ne tanto ne quanto, nullamente -
5 никак
нрч.1) ніяк, (отнюдь не) аж ніяк, (никоим образом) жадним (ніяким) способом (чином, побутом, робом) (ні) жадною мірою, (ни в коем случае) в жадному разі, (никогда) зроду-(з)віку, (ничего) нічого. [Не розберу ніяк, про віщо мова (Грінч.). Сьогодні він у Бродських ніяк не зможе бути (М. Хвильов.). Ніяк не второпаю оцієї вашої манії (Кінець Неволі). Пристати на це я аж ніяк не згоден (Київ). Жадною мірою не вдержиш їх (Куліш). Зроду-віку з цим не погоджуся (Київ). Я її лаю, лаю на три поверхи, - нічого не пособляє (Крим.)]. Я этого -как не желаю - я цього аж ніяк (в жадному разі) не бажаю (не хочу). Я этого -как не ожидал - я цього аж ніяк (зроду-(з)віку) не сподівався. -как нельзя - см. Нельзя 1. -как нет - см. Нет 2;2) см. Некак.* * *I нареч.нія́к, усилит., анія́к, аж нія́кII\никак к нет — ні, аж нія́к
(част. в знач. вводн. сл.: как будто) нена́че, на́че; ( словно) немо́в; ( по-видимому) ма́буть и мабу́ть, либо́нь -
6 никаким образом
• НИКОИМ ОБРАЗОМ coll; НИКАКИМ ОБРАЗОМ obs[NPinstrum; these forms only; adv; used with negated verbs; fixed WO]=====⇒ not under any circumstances, not at all:- in no way;- by no means;- [when used as an indep. remark](that's) (absolutely) impossible.♦ И человек с искаженным от горя лицом вынужден был отказаться от своих попыток прорваться к повозкам, с которых уже сняли столбы. Эти попытки ни к чему не привели бы, кроме того, что он был бы схвачен, а быть задержанным в этот день никоим образом не входило в его план (Булгаков 9). And the man, his face contorted with grief, was compelled to abandon his attempts to break through to the carts, from which the posts had already been taken. These attempts would have resulted in nothing but his capture, and it was certainly in no way part of his plan to be arrested that day (9a).♦ [Хлестаков:] Вы никак не можете мне помешать; никаким образом не можете; напротив того, вы можете принесть удовольствие (Гоголь 4). [Kh.:] You can't possibly disturb me, not by any manner of means; on the contrary, you can bring me happiness (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > никаким образом
-
7 никой:
-
8 ни в коем случае
-
9 Weise
f способ, ( oft in Zssgn) образ; манера; метод; Mus. напев; auf diese/solche Weise таким образом/способом; auf seine Weise, in gewisser Weise по-своему; auf verschiedene Weise разными способами; auf keine Weise никоим образом, никак; Art -
10 нисколько
not at all наречие: имя прилагательное: словосочетание:not a snap (нисколько, ничуть)not for nuts (нисколько, совсем не) -
11 отнюдь не
-
12 О-22
НИКОИМ ОБРАЗОМ coll НИКАКИМ ОБРАЗОМ obs NP instrum these forms only adv used with negated verbs fixed WOnot under any circumstances, not at allin no wayby no means not by any manner of means not by a long shot absolutely not (when used as an indep. remark) (that's) (absolutely) impossible.И человек с искаженным от горя лицом вынужден был отказаться от своих попыток прорваться к повозкам, с которых уже сняли столбы. Эти попытки ни к чему не привели бы, кроме того, что он был бы схвачен, а быть задержанным в этот день никоим образом не входило в его план (Булгаков 9). And the man, his face contorted with grief, was compelled to abandon his attempts to break through to the carts, from which the posts had already been taken. These attempts would have resulted in nothing but his capture, and it was certainly in no way part of his plan to be arrested that day (9a).(Хлестаков:) Вы никак не можете мне помешать никаким образом не можете напротив того, вы можете принесть удовольствие (Гоголь 4). (Kh.:) You can't possibly disturb me, not by any manner of means, on the contrary, you can bring me happiness (4b). -
13 нимо семынат
никак, никоим образом, никаким образомШыже кужу йӱдым нимо семынат кӱчыкемдаш лийын огыл. М. Бубеннов. Нельзя было никаким образом укоротить долгие осенние ночи.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
семын -
14 нигузе
нигузеГ.: нигыценикак, никоим образомНигузе ок лий никак нельзя;
нигузе ом керт никак не могу.
Ындыжым ачам ужде нигузе ок лий: ӱдырын качыже уло. Ю. Артамонов. Теперь никак нельзя не увидеть отца: у девушки есть жених.
Ӱдыр-рвезе-влакын куаныштым нигузе чараш ок лий. Н. Арбан. Нельзя никоим образом запретить радоваться молодёжи.
-
15 никой
мест.никоим образом (не) — by no means (ср. никак I)
-
16 нельзя
I. До -зя см. Донельзя.II. 1) глаг. нрч. - а) (невозможно) не можна, не сила, не вільно, ніяк, (зап.) годі, (диал.) нільга. [Скільки я осів поламав, то й полічити не можна (Н.-Лев.). Не сила забути (Грінч.). За людським гудінням, однаково їх не сила було-б чути (Крим.). Люблю, люблю дівчиноньку, та не вільно взяти (Пісня). Потішити-б її, попестити, та ніяк увійти (Коцюб.). Для їх усе дарма і годі їх спинити (Вороний). Є речі, що годі їх обминути мовчки (Павлик). Одно я серце маю, - нільга ним ділитися (Макар.). Ні так, ні сяк нільга обернутися (Куліш)]. -зя ли вам замолвить за меня словцо? - чи не можна-б вам (чи не могли-б ви) закинути за мене слівце? -зя упросить кого - не можа упросити кого, (диал.) немає впросу в кого. [У неї немає впросу (Федьк.)]. Здесь одному -зя управиться - тут самому не можна (не сила) впоратися, тут сам один не впораєшся. Как -зя лучше, хуже, более - як-найкраще, як- найгірше, як-найбільше, як(о)-мога краще, гірше, більше. [Цензурна практика довела це як- найкраще (Гр. Думка)]. Никак, никоим образом -зя - ніяк (отнюдь не: аж ніяк) не можна, ніякою силою не можна, (ні) жадною мірою не можна, ані способу. [Просили мене до себе, так мені ніяк не можна, поспішаюся дуже (М. Вовч.). Дозволити цього аж ніяк не можна (Київ). Ні жадною мірою не можна, - баба дуже завзята (Квітка). Ані способу разом поскладати (Рудан.)]. Против этого -зя ничего сказать - проти цього не можна (годі) щось сказати. Сказать -зя - не можна сказати, сказати не можна, не сказати. [Не сказати, щоб він цурався жіночого товариства (Грінч.)]. Этого -зя сделать - цього не можна (не сила) зробити. Этой беды -зя исправить - цього лиха не направити (не можна, не сила или годі направити); б) (запрещено) не вільно, не можна, заборонено. [Увійти в містечко не вільно було козакові, як не покаже білета від сотника (Куліш). По пасіці бігати не вільно, - дідусь не велять (Грінч.)]. Здесь -зя курить, плевать, ходить - тут палити (курити) плювати, ходити не вільно (не можна). [«Не кури!» - «А хіба не вільно?» (Грінч.)]. Мало ли что можно бы, да -зя - чого-б не схотілось, тав не можна. Чего -зя, того не можно - чого не вільно, того й не можна. Чего -зя, того и хочется - чого не вільно (що заборонено), того й кортить;2) (в качестве междом.: не сметь! дудки!) зась! засі!, (диал.) заськи! (а)дзуськи! [Очима їж, а руками зась! (Номис). Що панові можна, то дякові зась (Номис). Горілка не дівка, а козакові зась (Млр. лит. сб.). Заськи до моєї запаски (Харк.)].* * *предик.1) не мо́жна, ні́як, нема́є (нема́) як; го́ді; диал. неві́льнокак \нельзя зя́ бо́лее пра́вильный — якнайправильні́ший, щонайправильні́ший; якнайвірні́ший, щонайвірні́ший
\нельзя зя́ ли... — чи не мо́жна
\нельзя зя́ не... — не мо́жна не
\нельзя зя́ сказа́ть, что́бы... — не мо́жна сказа́ти, щоб
2) ( запрещено) не мо́жна -
17 так себе
so-so наречие: имя прилагательное:fair to middling (так себе, неважный)словосочетание:not so hot (так себе, не ахти что)
См. также в других словарях:
никоим образом — См … Словарь синонимов
никоим образом — см. образ I; в зн. нареч. книжн. никаким образом; никак I, ни в коем случае. Так что мне делать, соглашаться? Никоим образом! Я никоим образом не хотел задеть ваше самолюбие. Никоим образом не получится. Не согласен никоим образом. Завтра… … Словарь многих выражений
Никоим образом — Экспрес. Ни при каких обстоятельствах. Выражение усиленного отрицания чего либо. [Хлестаков:] Вы никак не можете мне помешать, никоим образом не можете, напротив того, вы можете принесть удовольствие (Гоголь. Ревизор). [Целованьев:] А ты, отец… … Фразеологический словарь русского литературного языка
никоим образом — I нареч. качеств. обстоят. Никаким образом, никаким способом; никак I. II нареч. качеств. обстоят. Ни в коем случае. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
никоим образом — нико/им о/бразом (никак, ни в коем случае) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
никак — Никоим образом, ни под каким видом, ни за что, ни за что на свете, ни за какие благополучия (деньги, коврижки, сокровища). Мне одному идти никак нельзя. Не отстает от меня, хоть ты что хочешь. Его сюда и калачом не заманишь. .. Прот. казаться...… … Словарь синонимов
НИКАК — нареч. накаково пск., твер. никоим образом, никакими мерами, средствами; отнюдь, ни за что. Этого никак нельзя. Я никак этого не позволю. | Никак, вопросительное, ошибочно. По сеням и так и сяк, а в избу никак? дверь. Нельзя никак: а сам руку… … Толковый словарь Даля
НИКАК — нареч. накаково пск., твер. никоим образом, никакими мерами, средствами; отнюдь, ни за что. Этого никак нельзя. Я никак этого не позволю. | Никак, вопросительное, ошибочно. По сеням и так и сяк, а в избу никак? дверь. Нельзя никак: а сам руку… … Толковый словарь Даля
никак — НИКАК, разг. никакими силами, разг. никаким способом, разг. никоим образом … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Никак — I нареч. качеств. обстоят. 1. Никакими средствами, никаким образом, несмотря на все усилия. 2. Употребляется для усиления отрицания, соответствуя по значению сл.: никоим образом, ни в коем случае. II част. разг. сниж. 1. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Никак — I нареч. качеств. обстоят. 1. Никакими средствами, никаким образом, несмотря на все усилия. 2. Употребляется для усиления отрицания, соответствуя по значению сл.: никоим образом, ни в коем случае. II част. разг. сниж. 1. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
